I gave my cousin a silver candy dish as a wedding gift. It has her monogram engraved on it and the wedding?

Of course it's appropriate if she wants to do this. Technically, since it's a wedding gift, both names should have been on it in the first place. However, I hope she's not expecting you to pay for it. At this point, the dish belongs to her and she's the one who pays for any changes.