How do I retrieve an old Mac operating system or read an old disk?

Usually any linux distro will be able to see the files in question. Formatting the data for another program is a different matter. So find a friend running linux.